구글의 번역 프로그램 체험기

컨설팅이야기 2007.09.07 12:30 Posted by 5throck

잠시 시간을 내어 리퍼리를 보다가 좀 특이한 내용이 있어서 클릭을 해봤더니 구글의 번역 프로그램이 운용되는 것을 보았습니다. 예전에 일본어 사이트를 돌아다닐 때 이와 비슷한 서비스를 이용해 본 적이 있는데 운용되는 방식이 매우 비슷한 것 같습니다.

다만, 예전의 그 서비스나 지금의 구글의 번역 서비스나 한국어를 영어로 번역하는 수준은 매우 낮은 것 같은데, 아마도 쉽게 풀릴 문제는 아닐 싶지만 그래도 좀 더 번역이 잘 되었으면 하는 바람이 듭니다. 글을 쓴 제 자신도 영어로 번역된 문장을 보면 무슨 뜻인지 전혀 모르겠더군요... ㅠㅠ

혹시라도 테스트를 해보실 분들을 위한 팁을 알려드리면 다음과 같습니다.

http://translate.google.com/translate?hl=[보고싶은언어]&sl=[원래언어]&u=[주소]
예) http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ko&u=http://mbastory.tistory.com

추신: 제 블로그 타이틀인 "세상을 보는 또 다른 시선"이 "Sees the world and also the gaze which is different"라고 번역이 되는데, 차라리 "Another different view of the world" 정도로 번역되야 하는 것이 아닌가 싶습니다... ^^

공감

sns신고

'컨설팅이야기' 카테고리의 다른 글

한국형 메타사이트의 수익성 개선방안 (8)	2007.09.18
Discrimination & Diversity Management (0)	2007.09.11
구글의 번역 프로그램 체험기 (2)	2007.09.07
업무과 개인생활의 조화 (Work & Life Balance) (0)	2007.09.05
Web 2.0과 세계화(Globalization) (2)	2007.08.28
IT 컨설팅시장에 대한 단상 (0)	2007.08.22

TAG google, IT, Translation Service, 구글, 번역 서비스

트랙백 0개, 댓글 2개가 달렸습니다.

댓글을 달아 주세요

메릴 수정/삭제 댓글쓰기
구글의 번역...

저도 구글의 명성에 아직 미달인 서비스 중의 하나가 구글 번역이라고 생각합니다.
다만 이전보다 나아진것은 그래도 작년에 비해서 최근 마니 나아졌어요.
게다가 iGoogle 로 API를 지원하는데.. 그게 쓰다보면 편합니다.
그냥 단순하게 저처럼 어버버한 짧은 단문을 쓸떄.. 한-영 쪽을 씁니다...
영-한 은 정말 참기가 가끔 너무 힘듭니다만^^ 하루빨리 한국 구글러가 많아지길 바라면 좀 나아질지 모르겠네요...^^
2007.09.17 21:54 신고
- 5throck 수정/삭제
  멀지않은 미래에 번역 서비스가 우리가 원하는 수준이 된다면 이 웹이라는 세계가 좀 더 신나고 멋있는 세계가 되지 않을까 생각합니다.
  2007.09.18 08:00 신고